Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкие глаголы

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Deutsch! Изучаем немецкий язык!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Наталия Донская

Статистика

992 подписчиков
+3 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкие глаголы Выпуск 4


 Добрый день, дорогие друзья!

Я приветствую Вас на курсе "Немецкие глаголы".

Сегодня мы поговорим с Вами о немецком глаголе vorwerfen [форвэрфэн]*, что означает "упрекать кого-то в чём-то". К сожалению, жизнь такова, что мы занимаемся этим почти каждый день. Следовательно, надо уметь сказать это и по-немецки. ;-)

* Слог, на который падает ударение, я буду помечать жирным шрифтом и подчеркиванием.

Если Вы хотите добиться наибольшего успеха, то учить этот глагол Вы будете сразу с полным управлением, а именно:

jemandem (Dat)

[емандэм]

etwas (Akk)

[этвас]

vorwerfen

[форвэрфэн]

кого-то

в чём-то

упрекать

Ну и сразу заметно, что ничего не совпадает.

Первое. По-русски мы упрекаем КОГО-то (винительный падеж) В чём-то. По-немецки мы упрекаем КОМУ-то (Dativ) ЧТО-то (Akk). Чувствуете разницу?

Например:

Ich werfe dir deine schlechte Arbeit vor. [ихь вэрфэ дир дайнэ шлехьтэ арбайт фор] Я упрекаю тебя в твоей плохой работе (= я упрекаю ТЕБЕ твою плохую РАБОТУ).

Второе. Оба второстепенных члена кого-то и в чём-то обязательны. То есть Вы всегда должны сказать, кого и в чём Вы упрекаете. Нельзя сказать Ich werfe vor. Этого недостаточно.

 Очень часто этот глагол употребляется в сложном предложении: Я упрекал его, что… Ich habe ihm vorgeworfen, dass … [ихь хабэ и:м* форгэворфэн дас] Как Вы видите, придаточное предложение, вводимое союзом dass и есть то самое, в чём Вы кого-то упрекаете.

* Двоеточие в транскрипции означает долготу. Это значит, что Вы должны тянуть эту гласную, она долгая: ииииим, а не просто им.

Третье. Глагол vorwerfen [форвэрфэн] – это глагол с отделяемой приставкой, которая по правилу будет отделяться и идти в конец предложения, например:

Du wirfst mir Faulheit vor. [ду вирфст мир фаульхайт фор] Ты упрекаешь меня в лени.

Du warfst mir Faulheit vor. [ду варфст мир фаульхайт фор] Ты упрекал меня в лени.

Du hast mir Faulheit vorgeworfen. [ду хаст мир фаульхайт форгэфорфэн] Ты упрекал меня в лени.

Четвёртое. Глагол vorwerfen [форвэрфэн] – это сильный глагол. Поэтому его формы нужно обязательно заучивать. Вот они:

Infinitiv

Начальная форма

(как в словаре)

Präsens

(настоящее время)

Präteritum

(прошедшее время)

Perfekt

(прошедшее время)

vorwerfen

wirft vor

warf vor

hat vorgeworfen

[форвэрфэн]

[вирфт фор]

[варф фор]

[хат форгэворфэн]

Ну и наконец, пятое. В глаголах с отделяемыми приставками ударение ВСЕГДА падает на приставку, поэтому произносите, пожалуйста, правильно: vOrwerfen.

Теперь, после того как мы рассмотрели все грамматические особенности, давайте посмотрим на примеры.

Er wirft dir vor, nicht die Wahrheit zu sagen. [эр вирфт дир фор нихьт ди ва:рхайт цу загэн] Он упрекает тебя в том, что ты не говоришь правду.

Ich lasse mir nicht vorwerfen, dass ich an allem schuld sei. [ихь ласэ мир нихьт форвэрфэн дас ихь ан алэм шульт зай] Я не позволю упрекнуть меня в том, что я во всем виноват.

Sein Freund hat ihm Feigheit vorgeworfen. [зайн фройнт хат и:м файкхайт форгэворфэн] Его друг упрекнул его в трусости.

Die Eltern warfen der Tochter Leichtsinn vor. [ди эльтэрн варфэн дэр тохтэр ляйхьтзин фор] Родители упрекали дочь в легкомыслии.

Die Frau wirft ihrem Mann Untreue vor. [ди фрау вирфт и:рэм манн унтройе фор] Жена упрекает своего мужа в неверности.

Ihm wurde Verrat vorgeworfen. [и:м вурдэ фэррат форгэворфэн] Он упрекался в предательстве.

Er warf ihr vor, zu viel Geld auszugeben. [эр варф и:р фор цу фи:ль гельт аусцуге:бэн] Он упрекал её в том, что она тратит слишком много денег.

Dem Angeklagten wird vorgeworfen, einen Mord begangen zu haben.  [дэм ангэклагтэм вирт форгэворфэн айнэн морт бэгангэн цу хабэн] Осужденный упрекается (=обвиняется) в том, что он совершил убийство.

 

На этом я прощаюсь. С Вами была Наталия Донская. Tschüs, bis zum nächsten Mal! [чус, бис цум нэхьстэн маль] Пока, до следующего раза!


 Подписывайтесь на другие мои рассылки, посвящённые немецкому языку:

   Немецкие фразеологизмы. 

   Как сказать это по-немецки? 

   Лексические трудности немецкого языка.

 Если у Вас возникают вопросы, Вы что-то не понимаете или Вы хотите что-то предложить (в том числе и глагол, который хотели бы разобрать в рассылке), пишите. Связаться со мной можно по адресу nata.donskaja@yandex.ru. В теме письма указывайте, пожалуйста: "Немецкие глаголы". 

 
В избранное