А так же о том, как переведены «негр», «все режиссеры — пи***асы» и пр. чувствительные для западного уха высказывания
*
1 июня, на стриминговом сервисе Netflix вышли российские фильмы «Брат» и «Брат-2», в англоязычной версии второго слово «бандеровец» переведено как «украинский нацистский коллаборационист»
Конкретно речь идет про диалог героя актера Виктора Сухорукова с представителем «украинской мафии»:
— Слышь, земляк, а где здесь русские живут?
— Москаль менi не земляк.
— Бандеровец?
Есть в новой версии Netflix и другие интересные моменты. Например, фраза «Я евреев как-то не очень» звучит как «Я не большой фанат евреев», но при этом «Все режиссеры — пи***асы» переведена дословно. Фраза «Ниггер — это для них ругательство обидное» оставлена без изменений, а «Негр, гоу, гоу» в субтитрах убрана.
Перевод слова «бандеровец» всколыхнул украинских «патриотов», в частности, версия Netflix возмутила депутата от правящей партии «Слуга народа» Дмитрия Гурина.
«Скоро выясним, как влияют групповые обращения народных депутатов Украины на иностранные компании, а пока вы можете зайти к ним на страницу и написать, что вы про них думаете», — написал парламентарий.
«Всей стриминговой платформой попадете на «Миротворец»,
— в шутку предрек судьбу Netflix на Украине Telegram-канал Ivko.Live.
Ukraina.ru
Это интересно
+1
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Мы - РУССКИЕ !!!
(3)
Агрофена
,
28.02.2022
-
ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА
(4)
Агрофена
,
25.02.2022
-
Путин ДВИНЕТ войска! Байден о скором НАПАДЕНИЕ России на Украину!
(4)
Агрофена
,
23.02.2022
-
Игорь Димитриев: Россия превратилась в государство, которое обслуживает только интересы корпораций и чиновн
(12)
Агрофена
,
17.02.2022
-
Комментарии к портрету министра, роль которого возрастает
(16)
Агрофена
,
16.02.2022
-
ОГРАНИЧЕНИЯ НА ПРИВИВКИ
(2)
Агрофена
,
15.02.2022
-
Кто такие славяне и кто такие русские?
(2)
Агрофена
,
14.02.2022
-
МОСКВИЧ БУЗГАЛИН И ДРУГИЕ
(1)
Ведрус
,
13.02.2022
-
Пропадаю я... Мужское / Женское. Выпуск от 21.04.2021
(1)
Агрофена
,
13.02.2022
-
Заявление Зюганова: первый шаг к Третьей мировой уже сделан?
(2)
Агрофена
,
12.02.2022
-
Нет войне! Воссоединение Украины, России, Беларуси – жизненная необходимость
(2)
Агрофена
,
12.02.2022
-
ПОНЯТИЕ ВРЕМЕНИ
(1)
zalozni
,
11.02.2022
-
Владимир Квачков: «Я чихать хотел, что Путин не признаёт Донецк и Луганск…»
(1)
Bukvator
,
11.02.2022
-
Леонид Ивашов. Опрокинутый мир. Тайны прошлого – загадки грядущего
(6)
Иван Непомнящий
,
10.02.2022
-
Что сказал Леонид Ивашов?
(2)
Иван Непомнящий
,
10.02.2022
20240602002633