Приветствую всех, кто открыл страничку!
В феврале этого года мне посчастливилось попасть в Кисловодск и поработать с группой российских немцев Уральского региона. Люди там собрались активные, к тому же - любители пения. Надеюсь, я сумела открыть им немало прекрасных немецких песен, которые я так люблю и которые теперь пополнят их репертуар.
Однако "обогащались" мы взаимно, и я увезла домой 3 песни, с одной из которых хочу сегодня с вами поделиться. Эту песенку, вернее, её 1 куплет, спела мне чудесная женщина из Екатеринбурга Эльвира Андреевна - педагог, знаток целого собрания немецких диалектов.
Итак, народная песня из Баварии, происхождение которой датируется серединой XVIII века, - "Heut kommt der Hans zu mir".
1. Heut kommt der Hans zu mir,
freut sich die Lies.
Ob er aber über Oberammergau
oder aber über Unterammergau
oder aber überhaupt nicht kommt,
das ist nicht g'wiss.
2. Heut geht die Lies mit mir
zum Schützenfest.
Ob sie aber über Oberammergau
oder aber über Unterammergau
oder aber überhaupt net geht,
steht noch net fest.
3. Wenn die Uhr zwölfe schlagt,
gehn wir nach Haus.
Ob wir aber über Oberammergau
oder aber über Unterammergau
oder aber überhaupt net gehn,
ist noch net raus.
Тех, кто слабо владеет немецким, думаю, порадует перевод:
Нынче придёт ко мне Ханс, —
радуется Лиз.
Придёт ли он через Обераммергау,
Или же через Унтераммергау,
Или же вообще не придёт —
Точно и не скажешь.
Нынче идёт со мной Лиз
На праздник стрелков.
Идёт ли она через Обераммергау,
Или же через Унтераммергау,
Или же вообще не идёт —
Совсем непонятно.
Когда часы бьют двенадцать,
Идём мы домой.
Идём ли мы через Обераммергау,
Или же через Унтераммергау,
Или же вообще не идём —
Ещё не решено.
Автор перевода —Eliza
Эту шуточную песенку можно петь двухголосно:
Но самое забавное получается, если эту песню спеть каноном.
Попробуйте его разучить вместе с Brigitte Kaandorp:
К сожалению, на Yotube не нашла ни одной записи эталонного пения этого канона, поэтому послушайте выступление детского хора Штуттгартской оперы по ссылке: http://www.zeit.de/kultur/musik/2011-08/volkslieder-50
Ещё пара шуточных куплетов, созданных народной фантазией, а также видеопрогулка по Обераммергау и Унтераммергау ждут вас в "Немецкой гостиной" по адресу: http://yolka56.livejournal.com/21312.html
Это интересно
+5
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Frohe Weihnachten! Наше нечаянное выступление на Пермском телевидении.
(5)
Цыпушкина Елена
,
30.01.2018
-
День народов Среднего Урала
(4)
Цыпушкина Елена
,
15.09.2017
-
Три белые берёзы
(6)
Цыпушкина Елена
,
17.08.2017
-
Стоит в краю любимом мой отчий дом...
(8)
Цыпушкина Елена
,
25.04.2017
-
Трагическое Рождество
(4)
Цыпушкина Елена
,
26.12.2016
20240603063805