Copie conforme пишет:
Взять автобус (метро, поезд , хайвей - калька англо-американского to take smth.) - поехать на автобусе (метро, поезде), поехать по автостраде. Несмотря на поверхностное семантическое совпадение с выражениями типа "взять такси" или "взять извозчика", выдает в говорящем иностранца, поскольку во втором случае глагол "взять" употребляется как частичный синоним глагола "нанять". Выражение "взять хайвей" соприкасается с русскими материковыми идиомами (взять левей, взять южнее и т.п.)
EN to take a bus
NL een bus nemen
Это интересно
+1
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Продукты из СССР, которые в наши дни не производят
(2)
Волшебник НЮ
,
27.02.2022
20240523223622