РОМАНС ЛУНЫ

(Федерик Гарсия Лорка)

Луна в ту ночь осмелела:

проникла в табор цыганский

в наряде розово-белом

и с замыслом хулиганским.

Украсть хотела ребёнка,

наверно… Кто ж это знает?

Один был в тот час мальчонка

оставлен в кузне-сарае.

Смотрел он на лунный призрак

во все глаза, сдвинув брови.

И это был верный признак

цыганской горячей крови.

Луна была в кринолине.

Её роскошные груди

сверкали, как на витрине,

как искры в чистом сосуде.

– Беги же, луна, беги же!

Вот-вот цыгане вернутся,

и топот коней всё ближе!

Цыгане в кузню ворвутся,

скуют из лунного сердца

кольца и серьги, браслеты

получишь ты от них перцу –

цыгане народ отпетый!

– Ну нет! Давай, я станцую!

Смотри на меня, мучачо!

Давай, тебя поцелую –

и ты от счастья заплачешь?

…А кони летят по травам

под бубен степи туманной,

и птица кричит гнусаво

над местностью безымянной...

…Луна по небу шагает,

за нею мальчик-мучачо.

Цыганки в кузне рыдают

отчаянно, слёз не пряча.

P.S. Перевод мой