Die Zeiger der Uhr – Margot Eskens (1966)

Musik: Walter Dobschinski

Texte: Hans Bradtke

Стрелки часов – Маргот Эскенс

Du liest noch manchmal die alten Briefe,
die er Dir schrieb,
worin Dir jede Zeile sagte:
"Ich hab' Dich lieb".

Du schließt die Augen
und träumst von ihm
und vom verlorenen Glück,

Ты ещё иногда читаешь старые письма,
которые он тебе писал,
в которых каждая строчка говорила тебе:
«Я люблю тебя».

Ты закрываешь глаза
и мечтаешь о нём
и об утерянном счастье,

doch die Zeiger der Uhr
drehen sich nur 
vorwärts, vorwärts
und nie zurück.

но стрелки часов
крутятся лишь
вперёд, вперёд
и никогда назад!

Du hast noch viele schöne Bilder
aus jener Zeit,
um diese wunderbaren Jahre
tut es Dir leid.

Du schließt die Augen
und träumst von ihm
und vom verlorenen Glück,

У тебя ещё много
прекрасных фотографий
того времени,
тебе жаль тех прекрасных лет.

Ты закрываешь глаза
и мечтаешь о нём 
и об утерянном счастье,

doch ... (Kehrreim)

но ... (Припев)

Du fühlst Dich einsam
und träumst von gestern,
doch Du lebst heut'

Einer wird kommen,
der Dich von Deinen
Träumen befreit.

Du schließt die Augen,
und dann beginnt 
für Dich ein neues Glück,

denn ... (Kehrreim)

Ты чувствуешь себя одинокой
и мечтаешь о прошлом,
но ты живёшь сегодня,

ещё придет тот один,
который освободит тебя
от твоих мечтаний.

Ты закроешь глаза,
и тогда для тебя начнётся
новое счастье, 

потому что ,,,  (Припев)